Amid deep party divisions, officials agreed to give half a vote to disputed delegates, dealing a blow to Hillary Rodham Clinton.