The case of Christopher J. Ward pulls back the curtain on a dark, growing problem in campaign finance: embezzlement.