With the subpoena, the House Judiciary Committee pressed its investigation of possible political influence in Justice Department prosecutions.