A group of reporters will examine 400 pages of records, including documents related to the senator’s melanoma surgery in 2000.