A federal jury convicted a woman Tuesday of running a prostitution service that catered to members of Washington’s political elite.