Insurers are forcing many people who file disability claims with them to make dubious Social Security applications, lawsuits say.