CHICAGO — Soon after Arne Duncan left his job as schools chief here to become one of the most powerful U.S. education secretaries ever, his former students sat for federal achievement tests. This month, the mathematics report card was delivered: Chicago trailed several cities in performance and …