Democrats said they were increasingly confident that they could pass a bill that includes a public plan with a simple majority in the Senate.