Theodore B. Olson’s decision to file a lawsuit challenging California’s ban on gay marriage has stirred up suspicion on both sides.
