How can the housing market recover, economists ask, if so few buyers qualify for mortgages under rigid new rules?