President Obama’s health-care goals may be garnering attention, but his higher-education proposals are no less ambitious.