An official’s claim that waterboarding yielded quick results was widely repeated, but has now been discredited.