Thomas A. Daschle, a former Senate majority leader and a confidant of President-elect Barack Obama, will be nominated as secretary of the Department of Health and Human Services and will take on a broader role as the administration’s health policy chief, said several sources close to the transition…