U.S. efforts to help the Mexican government battle powerful organized crime networks are falling short, and a recent sharp spike in violence south of the border poses a growing threat to U.S. citizens, senators and independent experts told officials from three federal agencies yesterday on Capitol…