Kirsten E. Gillibrand, chosen for New York’s vacant U.S. Senate seat, has connections on both sides of the aisle.