Vice President-elect Joseph R. Biden Jr. and Hillary Rodham Clinton, two of the most influential members of the Senate, said goodbye to their colleagues yesterday, while the chamber welcomed Illinois’s Roland W. Burris, a man it had tried to keep out.