Interior Department officials manipulated scientific facts to limit protections for species at risk of becoming extinct, an inspector general said.