The American Constitution Society, founded in 2001 to be a liberal counterweight to the conservative Federalist Society, is rising to power.